Currently browsing: Company

Chopsticks at the ready

Have you ever wondered how they use chop sticks to eat ribs in Japan? During his frequent trips to Asia, equinux CEO Till often wonders how equinux apps might fare in the Japanese market. As a company based in Germany and the US and with little experience of Japanese culture, we knew our best chance […]

Read more


Is your Japanese a bit rusty? Read the story of Barbecue in English. equinuxは日本語を始めました(^_^)! 弊社の第一弾としてiPhoneとiPad上でバーベキューが焼けるアップを発売しました。キャンプ場に頻繁に行けないあなたや、焼肉店に毎日行けないあなたにも、心を込めて旨い肉を焼くあの優雅なひと時を提供します。アップはその名も「Barbecue(バーベキュー, iPhone用)」と「Barbecue HD(バーベキュー エイチディー, iPad用)」(^-^) そして今日はアップ作成の裏話をご紹介 (^_-)-☆ バーベキューとドイツ人 驚く事に、統計では70%以上のドイツ人家庭はバーベキューをするためのグリルを保有しています。どうしてドイツ人はこんなにバーベキューが好きなんでしょう?? ドイツの夏は日本の秋の気候に近く、肌寒くて雨もよく降り晴れた日は数えるほどしかありません。なので、暖かく晴れた日は裏庭のグリルを囲んで友達とワイワイ騒ぎます。もちろんビール片手に (^○^) 日本で言うと冬の鍋パーティでしょうか?旨いものを食べながら友達のネットワークを広げる夏の風物詩、それがバーベキューです。弊社CEOのティル・シャデも例に漏れず大のバーベキュー好き!この為我が社はこのアップを作ってしまいました (*_*) 作成はすべてドイツ語で行われ、アップが完成してから日本語版に翻訳しようとしたのですが、、、、日本の「焼肉文化」とドイツの「バーベキュー文化」の違いから単なる翻訳な~んてもんじゃない開発者の苦労がありました (ToT) では例を2つご紹介! 裏話その1 Cutlery(カットラリー)って何??ナイフやフォークなど、食べる為の器具を総称してカットラリーと呼ぶのですが、伝統的にお箸が唯一の器具だった日本語としてはそんなカテゴリーの名前なんてありません!これを4文字以内に翻訳!さ~てどうやって訳したでしょうか?アップでご確認ください。 裏話その2 2つ目はテーブルマナー。日本版に合わせてアップは箸の選択肢を含んでいます。箸をテーブルに置くときの作法って、お皿と食べる人の間に水平に置きますよね?でもナイフとフォークは両サイドに離して垂直に置きます。お皿や器具の配置を設計したのは勿論ドイツ人チームなので、日本の作法通りに箸を置くスペースはなく、、、解決策はアップのスクリーンショットをご覧下さい! そんなこんなでミュンヘン初のアップが日本上陸!ただいまiTunes App StoreにてiPhone用のBarbecueとiPad用のBarbecue HDを好評発売中!割引のプロモコードも順次お送りさせていただいております! もっと詳しい制作現場の裏話はこちらからご覧いただけます。equinuxは今後も日本語版をどんどん発売していきま〜す (^_-)-☆

Read more

equinux at IFA in Berlin

The team at equinux will be out and about at the IFA consumer electronics unlimited event in Berlin, which runs from 3rd – 8th September. We’ll be around the Messe Berlin, showing off our TV viewing solutions for the iPhone and iPad. If you’re at the event, come see The Tube in action at Hauppauge […]

Read more

Tune in with MediaCentral

If you like to have all your online radio stations in one place, there’s good news for MediaCentral users. We’ve added a long list of radio stations from around the world, meaning you can tune in and listen without searching around for an online feed. With over 100 new stations, you can listen to student […]

Read more

UFO spotted at equinux HQ

During today’s lunch break a surprise arrived for the team. After an exciting unboxing ceremony, we spent a little time with the new iPhone-controlled Parrot AR Drone helicopter quadricopter (all in the name of science, of course): Once the initial setup (including a firmware update, quadricoptor reboot and iPhone reboot) was done, the Drone was […]

Read more

Talking about: Grace Periods

Most people have been in the position where they’ve bought a MacBook or iPod only to find out a new version came out a few days later. We feel miffed the company didn’t tell us beforehand, cheated us out of our hard-earned money. Software developers are, after all, some of the best tech consumers: we […]

Read more

Enquire now

Give us a call or fill in the form below and we will contact you. We endeavor to answer all inquiries within 24 hours on business days.
Privacy-Settings / Datenschutz-Einstellungen